La Revue des Ressources

Hong Kong, métaphore du monde contemporain

Leung Ping-kwan, Régis Poulet — 2020-07-09T05:00:00Z

RP : « Vous êtes connu, en France, comme écrivain hongkongais et, de fait, cette ville semble avoir une importance considérable dans votre œuvre. Les Occidentaux s'imaginent Hong Kong telle une hybride réussie d'Orient et d'Occident, comme si l'Asie et comme si l'Occident étaient monolithiques. Dans une nouvelle de 1994 intitulée « Frontières », vous affirmez qu'être hongkongais n'a rien de romantique. Pourriez-vous nous donner votre vision de Hong Kong face aux clichés du kung fu, des (…)

- Asies réelles / Hong Kong

Eloge de la rencontre

Régis Poulet — 2009-07-06T04:10:00Z

L'écriture de la rencontre entre le nouveau et l'ancien, le propre et l'étranger est au cœur du territoire qu'explore inlassablement, selon des trajets divers et depuis longtemps Leung Ping-kwan.
Le recueil de poèmes qui vient d'être traduit en français par Annie Curien regroupe des textes issus de quatre volumes chinois : Nourrivages (1997), Goût d'Asie (2004), Dongxi (2000) et Feuilles de lotus en suites (1985-2005). En même temps que recueil, cette publication fait office de catalogue (…)

- Voix de l'Asie d'aujourd'hui / Littérature, Exil, Hong Kong

Hong Kong, metaphor of the contemporary world

Leung Ping-kwan, Régis Poulet — 2006-11-05T23:00:00Z

RP: « In France you are known as a Hong Kong writer and, actually, the city seems to have a tremendous importance in your work. In western minds, Hong Kong appears to be a successful hybrid of East and West, as if Asia was one and the West monolithic. In a 1994 short story called "Boundaries", you say that its nothing but 'romantic' being hongkongese. Could you give us your vision of Hong Kong toward the clichés of kung fu, tycoon or triads ? Are Wong Kar wai's movies slightly responsible (…)

- Asies réelles / Hong Kong