La Revue des Ressources

Volia Volnaïa de Victor Remizov

Françoise Genevray — 2019-03-11T06:00:00Z

Né en 1958 à Saratov sur les rives de la Volga, établi depuis à Moscou, Victor Remizov a travaillé comme géomètre expert, journaliste, professeur de littérature. Volia Volnaïa, son premier roman, lui valut d'être nominé pour les prix Bolshaïa Kniga et Russkii Booker. La vérité nous oblige pourtant à confesser une impression de prime abord peu enthousiaste. Quand le chapitre initial nous entraîne à la suite de Guenka vers une rivière poissonneuse, s'attarde sur les mœurs des saumons (…)

- Recensions / Domaine russe contemporain, Littérature russe

Sur Le prolongement du point. Voyages littéraires en Russie d'Andreï Baldine

Françoise Genevray — 2015-12-11T05:38:00Z

Le prolongement du point : au titre de cet essai paru à Moscou en 2009 l'auteur accole un sous-titre, Voyages littéraires, qui semble parler de lui-même, mais sur lequel on pourrait se méprendre. Andreï Baldine n'est pas un écrivain-voyageur au sens aujourd'hui en vogue, avec collections et festivals dédiés.
Lui ne part pas en voyage pour rapporter un livre, il se déplace dans les livres pour y relever des itinéraires et composer une géographie, celle de l'imaginaire russe tel que le (…)

- Recensions / Russie, Littérature russe

Le Persan, d'Alexander Ilichevsky

Françoise Genevray — 2014-12-15T05:53:00Z

Né à Soumgaït en 1970, diplômé à Moscou de physique théorique, auteur d'essais, de romans et de recueils poétiques, Alexander Ilichevsky a été finaliste ou lauréat de multiples prix littéraires. L'un d'eux, le prix Bolchaïa Kniga, a couronné en 2010 Le Persan. La remarquable traduction de ce roman par Hélène Sinany révèle une prose touffue alliant observation et spéculation, dotée d'un lexique très précis où abondent les termes de spécialité (géologie, botanique, biologie, etc.). En effet, (…)

- Recensions / Domaine russe contemporain, Littérature russe, Azerbaïdjan

A propos du Journal (1939-1943) de Georgui Efron (Murr)

Françoise Genevray — 2014-11-19T05:31:00Z

On connaissait, traduits en français, les mémoires d'Anastassia Tsvetaeva (Assia), sœur de Marina, ainsi que les lettres et souvenirs de sa fille Ariadna (Alia). Parmi les témoignages émanant des proches de la poétesse, voici à présent le journal tenu en russe et en français par son fils, Georgui Efron, surnommé Murr en mémoire de Hoffmann. Né à Prague, élevé en France, Murr a 14 ans lorsqu'il l'entreprend peu après son arrivée à Moscou avec sa mère (juin 1939). Le texte conservé se compose (…)

- Recensions / Littérature russe

Lettres de Solovki (1934-1937) de Paul Florensky

Françoise Genevray — 2014-02-14T05:58:00Z

Au mois d'août 1934, le père Pavel Florensky quitte la station de Skovorodino, en Extrême-Orient, où il est détenu depuis sa condamnation à dix ans de camp sous prétexte d'activités antisoviétiques. Transféré depuis 1933 de convois en prisons d'étape, le voici aux îles Solovki, sur la mer Blanche, dans l'ancienne forteresse ceinturant les restes du monastère. Mesurées à l'aune du Goulag, les conditions de vie semblent encore passables, sauf les derniers mois. Le climat, relativement tempéré (…)

- Recensions / XXe siècle - XXth Century, Littérature russe

Sur Assan de Vladimir Makanine

Françoise Genevray — 2013-11-13T05:42:00Z

« Où en est-on dans cette guerre ? Les embuscades tchétchènes sur les routes, c'est l'agonie du conflit ? ou une nouvelle étape ? », demande le père du commandant Jiline (p. 123). Jiline croit tout connaître de cette chienne de guerre. Il a connu la sécession de la Tchétchénie au temps du général Doudaïev et la première guerre d'indépendance (1994-1996). Où en est-on, car la question s'impose en effet, dans la deuxième guerre (1999-2000) ? Le conflit s'étire et s'enlise, tandis que (…)

- Recensions / Domaine russe contemporain, Littérature russe, Guerre de Tchétchénie

Sur Mes treize oncles de Vladislav Otrochenko

Françoise Genevray — 2013-03-11T01:31:00Z

Comme Vassili Golovanov et Andreï Baldine, Vladislav Otrochenko, né en 1959 à Novotcherkask (Russie méridionale), fait partie des quinquagénaires russes introduits depuis peu sur la scène littéraire française. Leurs points communs ? Des fictions qui ne cherchent pas le roman, des essais creusant la part fictionnelle de l'expérience. Et aussi le choix de lieux alternatifs de vie et de création (Otrochenko a passé plusieurs années en Italie, Baldine est rédacteur de la revue Carnet de route), (…)

- Littérature russe (Russie, URSS, Fédération de Russie) / Russie, XXIe siècle, Littérature russe

À propos de Victor Vavitch, de Boris Jitkov

Françoise Genevray — 2009-03-09T05:28:00Z

Né près de Novgorod dans une famille juive cultivée, Boris Jitkov (1882-1938) met vite plus d'une corde à son arc : études scientifiques, diplômes d'ingénieur en construction navale et en navigation au long cours, pratique du violon, de la poésie et de la photographie, initiation au cinéma. Son existence est déjà bien remplie (voyages lointains, enseignement et métiers techniques) quand passé la quarantaine il choisit la littérature. Publiant en revue d'innombrables nouvelles pour la (…)

- Recensions

L'Asie n'est pas l'Autre de l'Europe...

Françoise Genevray — 2008-10-13T04:15:00Z

1. Croyez-vous qu'un péril venu d'Asie menace l'Europe ? Quels en seraient les vecteurs ?
Péril ? La notion de "péril jaune" renvoyait autrefois, si j'ai bien compris, à la démographie (expansion démographique de l'Asie vers l'Ouest via la Sibérie, profitant du faible peuplement de celle-ci : colonisation de terres difficiles aux yeux des Occidentaux, mais servant de "déversoir" à une population trop nombreuse pour se nourrir dans ses frontières). Or aujourd'hui se profile plutôt une (…)

- Où en êtes-vous avec l'Asie ?

Quoi, vous n'avez pas lu Kourroglou !

Françoise Genevray — 2007-01-28T23:05:00Z

Köroghlu, « fils de l'aveugle », est un héros célèbre de l'Asie antérieure à l'Asie centrale, dans une aire englobant l'Anatolie, le Caucase et le Turkestan. Romancier turc d'origine kurde, Yachar Kemal écrivit naguère sa propre version puisée à la même tradition orale. Pourtant, en dehors d'un petit cercle de spécialistes, la geste de Köroghlu, un classique du patrimoine épique turcophone, reste ignorée des lecteurs français. Les traductions existantes, déjà anciennes et d'ailleurs (…)

- Asies réelles / Asie centrale